Debajo del témpano / Beneath the Icy Floe

DEBAJO DEL TEMPANO

Todo me daba vueltas. Yo ya no tenía ojos.

De mis zapatos crecían unas ramas extrañas

que ya no eran mis pies,

mucho menos mis piernas.

El cielo era una eterna subida en espiral

que terminaba en un maldito laberinto.

Sin duda éste era un día negro.

Nubes redondas, rosadas,

quemando mis cuencas vacías.

Humo por todos lados.

Y saliendo de cada una de las bocas

que adornaban el suelo,

unos extraños cantos;

"Orador del desierto,

sin manos ni pies

lograrás encontrar el camino

que lleva a Arcanta".

Sin duda el cántico aquel

era atractivo,

pero no me importaba llegar

a ninguna tierra prometida.

Desearía estar cayendo,

y no enterrado en este desierto semilíquido.

Un árbol descalzo

me proporcionaba una sombra blanca.

Aquel era mi refugio.

"Este es el día,

el día en que nacerán

mis líquidos deseos"

repetía una y otra vez

para conservar la calma;

aquel era el mantra

que me llevaría a mi eterno satori.

A lo lejos, veía cómo Josef nadaba

en sus sillones colgantes,

y lo envidiaba.

Incluso llegué a odiarlo por un momento.

El verlo ahí, feliz entre flores y aves,

compartiendo sus frutos c

on los Adanes y las Evas que él mismo creó

a partir de su rodilla derecha;

el verlo a través de sus mil espejos

hacía que me doliera la cabeza.

De repente, una manada de Campamochas

llegaron devorando el mundo entero.

Yo me mantuve oculto.

Funcionó.

Cuando levanté la cabeza,

ahora el mundo

era un mundo estéril y seco.

Ya no habían flores

ni aves

ni frutas.

Mi refugio ahora era

un cielo monocromático.

En lugar de sol,

un gran ojo observaba con recelo

a las pocas criaturas

que quedábamos de pie.

Josef se había ido,

pero dejó a un Adán y a dos Evas

para que lo cuidaran.

En el suelo ya no habían bocas, ni cantos.

Sólo quedaron los restos

de una pureza mucho más profunda.

Me quedé sin manos ni pies.

"El drama humano" me dije,

y me tumbé bocabajo.

Entonces supe que había llegado.

Por fin estaba en Arcanta.

Se abrió una puerta sobre mí

y sólo escuche un baile silencioso.

BENEATH THE ICY FLOE

Everything was spinning around. I had no more eyes.

Some strange leaves

wich were no longer my feet,

neither my legs,

were growing up in my shoes.

The sky was an eternal spiral upwards,

ending in a goddamned labyrinth.

This was a black day, without a doubt.

Circled, pink clouds

burning my hollow eyeholes.

Smoke everywhere.

And from each of the mouths

laying on the ground,

the strangest song:

"Desert prayer,

with no hands and no feet,

you shall find the path

to Arcanta".

It was a very lovely song indeed,

but I couldn't care less

about finding any holy land.

I wish I was falling,

instead of buried in this half-liquid desert.

A barefoot tree

covered me with white shadows.

That was my shelther.

"This is the day,

the birth of my liquid desires"

I said to myself

to keep me calm;

that was the mantra

that would take me

to my eternal satori.

Far away, I could see Josef swimming

in his hanging chairs,

and I felt envy of him.

I even got to hate him for a moment.

Seeing him there, happy,

among flowers and birds,

sharing his fruits

with all the Adans and Evas

he created from his very own knee;

seeing him through a thousand mirrors

made my head ache.

Suddenly, a flock of Mantis

came to swallow the whole world.

I kept myself hidden.

And it worked.

When I got up from the floor,

it was a dry, dead world.

There were flowers

or birds

or fruits

no more.

My shelther now

was a one-colored sky.

Instead of a sun,

this big, wide eye,

watching closely

the few creatures

wich remained on our feet.

Josef was gone,

but he left behind just one Adan, but two Evas

to look out for him.

On the ground,

no more mouths or songs

were left.

Just the remmants

of a deeper purity.

I was left with no hands, with no feet.

"The Human Drama" I thought

and I threw myself,

face down to the ground.

Then I knew I was here.

I was finally in Arcanta.

A door opened upon me,

and all I heard was a silent dance.